±äÉí¿¨Ïà¹ØÎÄÕÂ