著名外媒报道最牛返乡团 称被“16.5美元回家路”感动

　　著名外媒报道最牛返乡团 称被“16.5美元回家路”感动

　　近日关于“国内玩家组团步行搭车回家过年”的**被“齐鲁晚报”发现报道后，迅速漫天遍野，中国国家电视台、山东电视台、优酷及新浪、搜狐、腾讯、网易、人民网发起报道，国外网站也不甘落后，著名外媒kotaku也进行了评论报道，有意思的是，有一些国外玩家网友吐槽为什么自己的玩家朋友没这么好，还有的网友很认真地计算如何在12天内完成这个壮举，更有网友在跟帖中神吐槽：在特色中国，什么事情都可以发生。让我们来看看国外眼中的 “中国好网友”以及中国玩家间的情谊。

　　图1

　　以下内容来自kotaku的原文：

　　Gamers Walk Over a Thousand Miles with Their Online Friends' Help

　　游戏玩家依靠网络朋友旅行几千公里

　　The year of the Snake is winding down and the year of the Horse is dawning upon us. In China, this means the beginning of the annual "Spring Festival Rush" known as "Chun Yun," where millions upon millions of Chinese travel home to celebrate the lunar new year with their families.

　　蛇年即将结束，迎来马年。在中国，这意味着一年一度的“春节”马上就到了。每当这个时候，上亿的中国人会乘坐各种交通工具回到家乡，同家人一同庆祝。

　　While the rest of the country is scrambling and moving about China on trains and planes, five Chinese gamers went on a 12-day journey from Southern China to North Eastern China, on a route spanning over 1,400 ***** (close to 2,300 kilometers).

　　而当这个国家的人们为了乘坐火车或者飞机抢票的时候，有5个中国玩家踏上了从中国南部到东北部长达12天的旅程，跨越1400英里(约2300公里)。

　　As reported by CCTV, five Chinese gamers decided that this year, instead of taking regular transportation to return home for the spring festival, they would walk from Guangzhou, Guangdong to Ji'nan, Shandong. Forgoing the normal super crowded nature of traveling during a holiday in China, the quintet led by Mai Gufeng traveled on foot, using mobile devices to navigate.

　　根据中国**的报道，这5个玩家决定不乘坐公共交通而是从广东省广州市徒步走回山东省济南市。正当这个国家的春运在如火如荼的进行，麦谷冯带着他的团队，利用移动设备导航，踏上了回家的路。

　　图2

　　Setting off on New Year's Day, the group left Guangdong together, supposedly each carrying only the bare essentials and about $16.50. The idea was to travel by foot up to Ji'nan and meet up with other netizens along the way. During the journey, the group slept in McDonald's restaurants, internet cafes and the like.

　　队伍1月1日离开广州，随身只携带基础生活用品和16.5美元。这次旅程的目的，是想徒步回济南，同时见见沿途的网友。旅途中，他们睡过麦当劳、网吧等地方。

　　Sometimes they met other netizens; in total, 43 people who they've never met face to face before. Along the way they also met with various gamers from all walks of life, who, in their day to day lives, were farmers to government employees to business folk—people whom the group had got to know during their years playing online games.

　　整个旅程，他们还遇到了43名从未谋面的网友，他们来自社会的各个阶层，从农民、**公务员到生意人，都是多年来一同玩网游结识的。

　　图3

　　After 12 days, the group successfully made their way up to Shandong province. The travel video was edited and uploaded onto the Chinese CCTV's "Citizen's Documentary" feature, where it garnered praise from the netizens—so much praise that it was then featured on the CCTV channel itself.

　　他的团队用了12天成功抵达山东省。沿途拍摄的视频上传到中国**网站的纪录片频道，受到网友广泛好评。由于引发的高关注，**也进行了报道。

　　While I see no reason to doubt the story or the journey, some parts of the video felt like they were recorded by professional media people. There are scenes where all five members of the travel group are present. Of course, other netizens and people they met along the way could account for the discrepancy.

　　然而，我并不是有意质疑这个故事或者这段旅程，有的部分视频像是由专业媒体人员拍摄，出现多处5个队员同时出现的场景。当然，他们沿途还遇到了各式各样的网友可以帮助拍摄。

再逛逛>>